Übersetzer/in Französisch
50% – 60%

Das Bundesamt für Sport BASPO sucht:

Übersetzer/in Französisch

50 – 60% / Magglingen

Bundesamt für Sport BASPO – Für den Sport und die Bewegung in der Schweiz
Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, Ihre sprachliche, französische Stilsicherheit mit dem Interesse an sportbezogenen Themen zu kombinieren. Freuen Sie sich auf ein spannendes Umfeld!

Ihre Aufgaben

  • Übersetzen von politischen, administrativen oder juristischen Texten (Rapporte, Weisungen, Gesetzestexte, Reden, Vorträge, Berichte, Medientexte, allg. Korrespondenz, Webtexte) sowie von wissenschaftlichen, didaktischen und (sport)-technischen Texten, vorwiegend J+S-Lehrmittel, jeweils aus dem Deutschen ins Französische
  • Korrekturlesen von amtsintern oder extern verfassten Übersetzungen oder redigierten Texten in die französische Sprache
  • Pflegen der Terminologiedatenbank, beraten bei linguistischen und terminologischen Fragen
  • Punktuelles Sicherstellen der Dienstleistungen im Sprachdienst (Bewältigen der Aufträge, Stellvertretung)

Ihr Profil

  • Übersetzerdiplom (Master) oder gleichwertiger Hochschulabschluss mit mehrjähriger Erfahrung in der Übersetzung und dem Korrekturlesen, vorzugsweise im Bereich Sport
  • Gute Kenntnisse der geläufigen IT-Anwendungen (inkl. Übersetzungsprogrammen wie Multitrans)
  • Gute redaktionelle Fähigkeiten, gute Kommunikations- und Kontaktfähigkeiten, Dienstleistungsorientierung, Teamgeist, Selbständigkeit
  • Interesse an sportlichen Themen

Zusätzliche Informationen

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Herrn Martin Liengme, Leiter französischer Sprachdienst, Tel. 058 467 65 88

Frauen sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Ihre Bewerbungen sind deshalb besonders willkommen. Arbeiten im Home-Office an einzelnen Tagen möglich, nach Absprache im Team.

Über uns

Das Bundesamt für Sport BASPO fördert den Sport und seine Werte – für alle Alters- und Leistungsgruppen. Das BASPO vereinigt Sportpolitik, Sportförderung und Ausbildung: Dazu gehören das grösste Schweizer Sportförderprogramm Jugend+Sport und in Magglingen und Tenero Ausbildungs-, Kurs-, und Trainingszentren. Die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM befasst sich als einzige Schweizer Hochschule mit Ausbildung, Entwicklung, Forschung und Dienstleistung im Bereich Sport.

Hauptstrasse 247
2532 Magglingen

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaft sind deshalb besonders willkommen.

Arbeitgeber / Kontakt
Bundesamt für Sport BASPO
Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport(Bundesamt für Sport BASPO)
Hauptstrasse | 2532 Magglingen
+41 44 384 55 00
stellenmeldepflicht@prospective.ch
Pensum
50% – 60%
Karriere-Level
Manager, Spezialistin
Berufsfelder
  • Anderes
Branchen
  • Öffentliche Dienste
Standort
2532 Magglingen
Kanton Bern
Schweiz
Anforderungen
Ausbildung:
Berufserfahrung:
6 Jahre
Führungserfahrung:
keine Führungserfahrung
Kontaktperson
Bundesamt für Sport BASPO
Human Resources
Hauptstrasse | 2532 Magglingen
+41 44 384 55 00
stellenmeldepflicht@prospective.ch
Veröffentlichung
1. März 2021
Sponsoren & Partner